1
00:00:02,300 --> 00:00:06,540
- Raunola, bình tĩnh nào!
- Tránh xa tôi ra!

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
Hãy để Marita đi. Đưa tôi đi.

3
00:00:43,380 --> 00:00:46,740
Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc... không sao cả.

4
00:02:02,000 --> 00:02:05,716
Sẽ có một cuộc điều tra,
bạn sẽ bị đình chỉ cho đến khi nó kết thúc.

5
00:02:05,740 --> 00:02:07,420
Tôi hiểu.

6
00:02:08,340 --> 00:02:11,300
Xin lỗi. Stenius.

7
00:02:14,980 --> 00:02:17,540
Làm thế nào mà anh ấy chết?

8
00:02:17,640 --> 00:02:21,413
Xiên đá vào phổi anh,
anh ta nghẹn ngào trong máu của chính mình.

9
00:02:21,437 --> 00:02:23,700
Bạn không có vũ khí của mình à?

10
00:02:54,820 --> 00:02:56,996
Chuyện gì đã xảy ra thế?

11
00:02:57,020 --> 00:03:01,420
Tôi sẽ nói với bạn vào buổi sáng.
Marita sẽ ở lại qua đêm.

12
00:03:03,700 --> 00:03:06,180
Tôi sẽ lấy cho bạn một cái gối và chăn.

13
00:03:15,780 --> 00:03:18,900
Mẹ, con xin lỗi vì mọi chuyện.

14
00:03:20,860 --> 00:03:23,580
Tôi xin lỗi.

15
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
<i>Bạn có thể đã chết!</i>

16
00:03:45,140 --> 00:03:47,460
<i>Bây giờ chúng ta đã an toàn.</i>

17
00:03:48,340 --> 00:03:51,820
<i>- Anh ta có liên quan gì tới Marita?
- Mẹ...</i>

18
00:03:52,100 --> 00:03:55,980
Tôi không thích cô ấy ngủ
ở cùng phòng với Venla.

19
00:03:57,500 --> 00:04:01,740
Marita sạch sẽ.
Đã lâu rồi cô không sử dụng.

20
00:04:02,260 --> 00:04:05,460
<i>Bạn nghĩ nó sẽ kéo dài được lâu không?</i>

21
00:04:06,660 --> 00:04:12,380
Hãy cho cô ấy một cơ hội.
Cô ấy cần chúng ta hơn bao giờ hết.

22
00:04:12,740 --> 00:04:17,140
Tôi biết... tôi biết rõ điều đó.

23
00:04:21,860 --> 00:04:27,340
Bạn đã thông báo cho bệnh viện chưa
cô ấy sẽ ở lại đây à?

24
00:04:31,060 --> 00:04:33,540
Tôi sẽ lo việc đó.

25
00:12:38,060 --> 00:12:43,100
Hãy nhớ rằng không phải tất cả mọi thứ
có thể diễn ra như bạn mong đợi.

26
00:12:43,860 --> 00:12:48,940
Tôi không muốn nghe điều đó.
Tôi muốn sống tích cực.

27
00:12:50,020 --> 00:12:52,225
<i>Khách hàng của bạn đến muộn.</i>

28
00:12:52,249 --> 00:12:57,820
<i>Anh ấy đang đi thẳng
từ Lapland, thưa quý tòa.</i>

29
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Chuyến bay của anh ấy bị hoãn.

30
00:13:01,100 --> 00:13:06,740
Tôi hiểu nhưng anh ấy không thể
về sớm hơn một chút được không?

31
00:13:07,100 --> 00:13:10,180
Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.

32
00:13:10,380 --> 00:13:15,716
Hãy bắt đầu.
Đây là một thủ tục hòa giải.

33
00:13:15,740 --> 00:13:20,596
Chúng tôi giải quyết vấn đề
quyền giám hộ trẻ vị thành niên: Hanna Lorenz.

34
00:13:20,620 --> 00:13:22,236
Vâng, thưa ngài.

35
00:13:22,260 --> 00:13:28,596
Người mẹ nộp đơn xin toàn quyền nuôi con
hoàn tất thủ tục ly hôn.

36
00:13:28,620 --> 00:13:33,900
Vâng, thưa ngài. Khách hàng của tôi
ưu tiên là chăm sóc con gái.

37
00:13:36,060 --> 00:13:41,220
tôi đã nhận được trước đó
lời khai của mẹ.

38
00:13:41,580 --> 00:13:45,420
- Vâng, thưa ngài.
- Đây là những lời buộc tội nghiêm trọng.

39
00:13:45,660 --> 00:13:50,436
Đây là những cáo buộc vô căn cứ
từ một bữa tiệc có xu hướng.

40
00:13:50,460 --> 00:13:53,996
Cha của đứa trẻ là
bị mang tiếng xấu.

41
00:13:54,020 --> 00:13:58,660
Những lời buộc tội không được hỗ trợ
bằng bất kỳ bằng chứng nào.

42
00:14:03,060 --> 00:14:09,940
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận
người mẹ tạm thời nuôi con.

43
00:14:12,300 --> 00:14:14,700
Tôi tuyên bố hôm nay đóng cửa.

44
00:14:19,400 --> 00:14:21,540
- Bố!
- Hanna!

45
00:14:22,300 --> 00:14:26,796
Chuyến bay của tôi bị hoãn.
Bạn ổn chứ?

46
00:14:26,820 --> 00:14:29,980
- Chúng ta phải đi.
- Con muốn đi với bố!

47
00:14:30,380 --> 00:14:34,020
- Cậu sẽ đi với tôi.
- Chúng ta không nói chuyện được à?

48
00:16:58,380 --> 00:17:01,436
- Nina, em gái cô đâu?
- Ở nhà tôi.

49
00:17:01,460 --> 00:17:03,956
- Đưa cô ấy vào.
- Cô ấy đang ở với tôi.

50
00:17:03,980 --> 00:17:07,096
- Cậu có thời gian không?
- Cái chết của Raunola là một tai nạn.

51
00:17:07,120 --> 00:17:10,900
Bạn biết rõ là có một quy trình.

52
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Vậy nó sẽ thế nào?

53
00:17:22,980 --> 00:17:24,740
Cái gì...?!

54
00:17:25,140 --> 00:17:29,117
Bạn muốn ở lại
vòng lặp... nó đây rồi.

55
00:17:29,141 --> 00:17:31,100
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

56
00:17:31,660 --> 00:17:35,636
Chúng tôi trao đổi thông tin với người Nga.

57
00:17:35,660 --> 00:17:40,860
Cả hai chúng tôi đều được hưởng lợi từ việc này.
Chúng tôi cũng vẫn đang cùng nhau điều tra...

58
00:17:41,100 --> 00:17:45,820
...nhưng có vẻ như họ có những mục tiêu khác nhau.

59
00:17:46,060 --> 00:17:52,480
Không có gì ngạc nhiên khi bạn không tin tưởng họ.
Tại sao lại giả vờ Irina đã chết?

60
00:17:53,060 --> 00:18:00,236
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Tất cả các cô gái đều được bàn giao cho FSB.

61
00:18:00,260 --> 00:18:04,620
- Lạy Chúa.
- FSB không giết họ.

62
00:18:04,940 --> 00:18:08,500
Họ có một lỗ rò rỉ bên trong
bộ phận của họ.

63
00:18:09,220 --> 00:18:12,460
Anh ta đang loại bỏ tất cả nhân chứng.

64
00:18:14,340 --> 00:18:18,820
- Anh cần tôi làm gì?
- Bạn sẽ giúp chúng tôi một việc.

65
00:18:18,920 --> 00:18:25,740
Thực ra thì Irina sẽ làm vậy. Đây là
không chính thức, bạn không bắt buộc phải làm điều đó.

66
00:18:27,260 --> 00:18:31,660
- Tôi phải làm gì?
- Đảm bảo an toàn cho Irina.

67
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
Cho tới khi chúng ta đưa cô ấy ra ngoài,
không ai được phép biết về điều này.

68
00:18:37,740 --> 00:18:42,260
- Còn ai biết cô ấy còn sống?
- Ở đây chỉ có bạn và bác sĩ Kela.

69
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
- Ylikorpy?
- Anh ấy cũng vậy.

70
00:18:46,700 --> 00:18:49,940
Bạn có số của tôi, nếu có chuyện gì xảy ra.

71
00:19:17,260 --> 00:19:21,000
- Bà nội...
- Venla!

72
00:19:21,660 --> 00:19:23,940
Màu đỏ.

73
00:19:29,260 --> 00:19:35,116
- Bạn đã truyền bệnh cho cô ấy!
- Mẹ, dừng lại đi! Nina không trả lời.

74
00:19:35,140 --> 00:19:39,316
Với bạn thì luôn như vậy!
Luôn gặp rắc rối!

75
00:19:39,340 --> 00:19:42,820
Cô ấy đang ho ra máu!
Cô ấy bị sao vậy??

76
00:20:20,780 --> 00:20:22,580
Kautsalo.

77
00:20:26,860 --> 00:20:29,520
Cô ấy nôn mửa và ho ra máu.

78
00:20:29,980 --> 00:20:32,956
- Chào thỏ!
- Chào mẹ.

79
00:20:32,980 --> 00:20:38,620
Cô ấy bị sốt 41 độ.
Tim và huyết áp bình thường.

80
00:20:40,820 --> 00:20:44,060
- Con cảm thấy thế nào, thỏ?
- Khỏe.

81
00:20:45,220 --> 00:20:49,180
Hãy nghỉ ngơi,
mọi thứ sẽ ổn thôi.

82
00:20:57,000 --> 00:20:59,180
Dì Marita.

83
00:21:11,060 --> 00:21:14,660
Tôi sẽ quay lại sớm.
Hãy cố gắng ngủ bây giờ.

84
00:21:14,770 --> 00:21:17,020
Tạm biệt mẹ.

85
00:21:21,240 --> 00:21:25,460
- Marita!
- Đó là lỗi của tôi! Tôi đã lây nhiễm cho cô ấy!

86
00:21:25,700 --> 00:21:30,980
- Đừng nói thế.
- Đó là con virus chết tiệt đó!

87
00:21:32,340 --> 00:21:34,660
Không phải vậy.

88
00:21:39,780 --> 00:21:42,380
Hãy tha thứ cho tôi.

89
00:21:52,300 --> 00:21:56,580
Marita nghĩ rằng cô ấy đã lây nhiễm cho Venla
với virus Yemen.

90
00:21:56,860 --> 00:22:01,376
Đó là bệnh lây truyền qua đường tình dục.
Trẻ em không có khả năng bị nhiễm bệnh.

91
00:22:01,400 --> 00:22:04,540
Chắc chắn không phải bằng cách xem
TV với dì của họ.

92
00:22:04,820 --> 00:22:10,260
Trẻ có thể bị sốt rất cao
nhưng họ thoát ra khỏi nó một cách nhanh chóng.

93
00:22:10,360 --> 00:22:12,075
Cô ho ra máu.

94
00:22:12,099 --> 00:22:17,220
Điều đó có thể được gây ra bởi
bất kỳ loại nhiễm trùng phổi.

95
00:22:17,320 --> 00:22:21,300
Điều gì sẽ xảy ra nếu virus, bằng cách nào đó...

96
00:22:21,400 --> 00:22:26,060
Tôi biết điều đó khó có thể xảy ra và
Tôi cố giữ cái đầu lạnh nhưng...

97
00:22:28,300 --> 00:22:32,460
Đừng lo lắng,
chúng tôi sẽ xét nghiệm máu của cô ấy.

98
00:23:28,140 --> 00:23:29,980
Mọi chuyện ổn chứ?

99
00:23:31,180 --> 00:23:33,780
Làm ơn nói tiếng Phần Lan.

100
00:23:34,220 --> 00:23:37,020
Họ muốn chúng tôi nói tiếng Phần Lan.

101
00:23:41,180 --> 00:23:43,980
Tôi không nói tiếng Anh tốt.

102
00:24:06,140 --> 00:24:09,620
- Sao anh không về nhà?
- Nghe.

103
00:24:10,820 --> 00:24:13,100
Tôi biết bạn sẽ hiểu.

104
00:24:15,500 --> 00:24:19,420
- Tôi không thể ở lại đây nữa.
- Tại sao?

105
00:24:19,900 --> 00:24:22,020
Em yêu...

106
00:24:23,060 --> 00:24:30,220
Có một cô gái bị bệnh ở Lapland.
Cô ấy cần tôi, cô ấy đang ốm nặng.

107
00:24:32,500 --> 00:24:34,540
Bạn có thể chữa khỏi bệnh cho cô ấy không?

108
00:24:36,820 --> 00:24:39,620
Có lẽ... hi vọng vậy.

109
00:24:41,020 --> 00:24:46,100
Đi giúp cô gái đó đi.
Tôi sẽ chăm sóc mẹ.

110
00:24:46,420 --> 00:24:49,580
Vì vậy, cô ấy sẽ không làm điều gì ngu ngốc.

111
00:31:18,940 --> 00:31:23,620
- Cậu đã được kiểm tra chưa?
- Tôi khỏe mạnh. Đừng lo lắng.

112
00:31:34,580 --> 00:31:38,436
- Tôi phải ngủ ở đây à?
- Chỉ trong đêm thôi.

113
00:31:38,460 --> 00:31:42,060
- Và bạn?
- Đừng lo lắng cho tôi.

114
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon.

115
00:32:24,540 --> 00:32:28,060
Cố gắng ngủ một giấc đi.

116
00:36:59,300 --> 00:37:03,940
- Tôi hy vọng bạn có lý do chính đáng.
- Lazar Szewikowicz.

117
00:37:05,300 --> 00:37:09,300
Bây giờ anh ta có tên là Konstantin Agapow.

118
00:37:09,660 --> 00:37:13,060
Tôi đưa bức ảnh của anh ấy cho Irina xem.

119
00:37:13,260 --> 00:37:18,540
Agapow là thành viên của một thiếu tá
tổ chức tội phạm. Anh ấy là một con cá lớn.

120
00:37:18,640 --> 00:37:23,580
Không chỉ vậy.
Virus Yemenite cũng đến từ anh ta.

121
00:37:27,020 --> 00:37:31,356
- Cậu nghiêm túc đấy à?
- Anh nói anh ta là bất khả xâm phạm?

122
00:37:31,380 --> 00:37:37,340
Anh ấy, anh ấy vừa mới ngã
không có lợi cho Điện Kremlin.

123
00:37:37,440 --> 00:37:41,560
Thật kỳ lạ khi chúng ta tìm thấy chính mình
đang nói về anh ấy lúc này.

124
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
Ý bạn là gì?

125
00:37:43,860 --> 00:37:49,516
Người Nga đang lên kế hoạch
để tiêu diệt mafia Murmansk.

126
00:37:49,540 --> 00:37:54,220
- Đầu sẽ lăn, kể cả của Agapow.
- Khi?

127
00:37:56,500 --> 00:38:03,890
Trong 36 giờ. Bạn đã không nghe thấy nó từ tôi.
Cuộc trò chuyện này chưa bao giờ xảy ra.

128
00:38:18,380 --> 00:38:23,420
- Thật không dễ để giải thích với vợ tôi.
- Cảm ơn, Reino.

129
00:38:24,220 --> 00:38:28,060
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Venla có virus.

130
00:38:29,180 --> 00:38:34,660
Tôi cần vài ngày nghỉ.
Tôi sẽ giải quyết nó sau.

131
00:38:39,420 --> 00:38:44,260
Tôi không biết bạn đang đi đâu
nhưng quay lại nhé, được chứ?

132
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
Được rồi.

133
00:40:28,300 --> 00:40:32,740
Stenius, tôi cần anh giúp đỡ.